Autor: Frank Bauer

Sloup partnerství  

Partnerská města Hohenbergu nad Ohří:

Hohenberg nad řekou Traisen (Dolní Rakousko)

Od 29. května 1981 udržuje Hohenberg nad Ohří partnerství s Hohenbergem nad řekou Traisen, městysem v okrese Lilienfeld. Obec je pojmenována podle hradu Hohenberg ze 13. století. Leží v úzkém údolí řeky Traisen, obklopena lesy a horami. Blízkost hlavního města Dolního Rakouska Sankt Pölten (40 km) a Vídně (100 km) láká turisty a poutníky. Toto partnerství již více než 40 let podporuje evropské porozumění mezi národy prostřednictvím pravidelných návštěv a společných akcí. V roce 1983 započaly také dobrovolné hasičské sbory obou obcí úzkou aktivní spolupráci. 

Balatonkeresztúr (Maďarsko)

Dne 29. května 1993 uzavřel Hohenberg nad Ohří partnerství s Balatonkeresztúrem, obcí na jižním břehu Balatonu. Region ohromuje návštěvníky svými vinicemi a malebnou krajinou. Návštěvníci mohou prozkoumat římské archeologické vykopávky, věnovat se pěší turistice nebo cyklistice kolem Balatonu (210 km). Rozmanitá nabídka kulturních a sportovních aktivit posiluje pospolitost.

Libá (Česká republika) 

Hohenberg nad Ohří od 29. května 2007 udržuje partnerství s obcí Libá v okrese Cheb. Obec se malebně rozkládá v údolí Libského potoka, nedaleko bavorsko-českých hranic. Vznikla na úpatí hradu Libá, který byl postaven ve 13. století. Od roku 1991 slaví občané Libé a Hohenbergu nad Ohří letní slavnosti přátelství, které jsou důkazem úzkých vazeb mezi oběma obcemi. Čeští sousedé pravidelně opětují návštěvu při hohenberských lučních slavnostech, na které se vždy vypraví početná delegace.

Zpět k přehledu: Point of Interest

Pamětní kámen celního asistenta Georga Nirschla  

Pamětní kámen stojí na místě, kde byl v noci z 2. na 3. července 1951 zastřelen celní asistent Georg Nirschl.

Georg Nirschl hlídkoval se svým kolegou Fritzem Poppem na hranici poblíž mostu Grünsteg. Za tmy spatřili osobu, která překračovala hranici z českého území. 

Nirschl muže vyzval, aby zastavil. Ten vytáhl pistoli a vystřelil. Současně zahájilo několik dalších osob na české straně palbu ze samopalů. Nirschl byl smrtelně zasažen. Než se zhroutil, přivolal ještě zpět svého psa.

Fritz Popp běžel do nedaleké Pfeiffermühle a zavolal doktora Tupperta, který už jen konstatoval, že Nirschl je mrtvý. Popp později vysvětlil, že nestřílel kvůli tmě a aby ochránil psa. Češi stříleli, aby umožnili ilegálnímu narušiteli hranic ústup.

Předpokládá se, že střelec byl špion a že se Češi snažili infiltrovat do Německa své agenty. Během této noci byl na státní hranici mezi Selbem a Schirndingem velmi rušný ilegální provoz.

Zpět k přehledu: Point of Interest

„Milchhof“ (mléčný statek) v ulici Mühlweg  

Adresa: Hirtengasse 2, Hohenberg a. d. Eger

V ulici Hirtengasse, vedle staré lípy, stojí památkově chráněná budova s mansardovou střechou. Původně zde stál takzvaný „Trüpff-Häuschen“, který byl postaven před rokem 1650. Z této doby pochází i zachovalý hluboký sklep s cihlovou klenbou. 

V roce 1768 nechal Florimanus Claudius Josephus Ellbinger, „nadlesní a lovecký mistr“, postavit současnou budovu. Ta zaujme mohutnou mansardovou střechou, kamenným točitým schodištěm a zdobenými štukovými stropy. V roce 1777 byla vedle hlavní budovy postavena přístavba, která musela být v roce 2010 kvůli nebezpečí zřícení stržena. 

V roce 1792 přesunul lesní úřad své sídlo na hrad Hohenberg a od té doby byl statek využíván k hospodářským účelům. Podle popisu z roku 1850 byl mimo jiné využíván jako stáj, pekárna, dřevník a zeleninová zahrada. 

Název „Milchhof“ dostala budova za druhé světové války, kdy se zde v letech 1939-1950 rozdávalo obyvatelstvu mléko výměnou za potravinové lístky. 

Od roku 1964 vedly vnitřní přestavby a léta neobsazenosti k tomu, že budova zchátrala. V roce 2013 založili angažovaní občané na záchranu budovy  „Spolek podporující zachování historických architektonických památek v Hohenbergu n. O.“. S pomocí veřejných prostředků a 3200 hodin dobrovolnické práce proběhly na budově v letech 2014 až 2019 rozsáhlé opravy. 

Dnes se v „Milchhofu“ nachází městský archiv a slouží jako místo poznávání historie Hohenbergu. Moderně vybavené prostory nabízejí místo pro přednášky a pro svatební obřady, které rády využívají mnohé svatební páry.

Zpět k přehledu: Point of Interest

Menzloh – potok s historií   

Menzloh, známý také jako „Menzlet“, nesl po staletí různá jména: Medlitz (1375), Mettlitz (1454), Mentzelbächlein (1692). Potok pramení na Steinbergu a protéká Schirndingem, kde napájí několik rybníků. 

Přestavba a záplavy

V 18. a 19. století obyvatelé Schirndingu překlenuli potok cihlovou klenbou. Táhla se od Jäckelhofu (dnes Van de Doll) až ke staré radnici. Ve 20. století byl Menzloh zcela zastavěn a chráněn průchozí klenbou, který je dnes pochozí od zámečnictví až k ústí do Reslavy.

Menzloh často způsoboval záplavy. V roce 1566 jedna taková povodeň smetla horní hostinec v Schirndingu. Po jeho obnovení se mu říkalo „Zlatý hrozen“. Další ničivá průtrž mračen postihla vesnici v roce 1758, jak popisuje zpráva faráře Konrada Fichtnera. 

Divoká zahrada – příroda pro všechny 

Farnost Schirnding vlastní pozemek u potoka Menzloh, který dnes slouží jako ovocný sad. Několik organizací z regionu zde vytvořilo „divokou zahradu“ – místo spjaté s přírodou pro setkávání mladých i starších. V zahradě se konají slavnosti, bohoslužby a probíhají volnočasové aktivity. Děti a mladí lidé poznávají přírodu v rámci projektů a aktivit. Zahrada se skládá z výstavní a smyslové zahrady a z „divoké“ části, která slouží jako hřiště a učebna. Setkávání, rozjímání a pospolitost charakterizují toto vyjímečné místo.

Zpět k přehledu: Point of Interest

Mlýn na zpracování hmoty (Massemühle)  – bývalý mlýn na minerály  

Mlýn v části obce Sommerhau, postavený v roce 1841 C. M. Hutschenreutherem, zpracovával suroviny pro výrobu porcelánu. 

Historický objev 

V roce 1995 našli dělníci při renovacích nadpraží s letopočtem „1841“ a znovu ho do budovy zabudovali. 

Spor o práva na užívání vody

Ještě v roce 1841 vedl Hutschenreuther spor s Moritzem Hartungem, majitelem Královského mlýna (Königsmühle), o užívací práva na řece Ohři. Nakonec mu bylo povolení ke stavbě mlýna uděleno.

Příprava a doprava surovin 

Před výstavbou mlýna se suroviny připravovaly v mlýnech Pfeiffermühle a Hammermühle. Nicol Zeidler a Andreas Röder, majitelé těchto mlýnů, pronajali Hutschenreutherovi přebytečnou vodní energii za roční nájemné 25 guldenů.

Mlýn na hmotu drtil, rozmělnoval a lisoval porcelánovou hmotu až do roku 1910. Osm spřežení koní dopravovalo hotovou hmotu do porcelánky v Hohenbergu, vzdálené asi 2 km.

Změny a nové využití 

Od roku 1873 zpracovávala porcelánové kaly nově vybudovaná kalírna v areálu porcelánky C. M. Hutschenreuthera. V roce 1911 koupil mlýn Massemühle Wilhelm Künzel a přestavěl jej na továrnu na dřevitou vlnu. 

Technické modernizace

Tehdy mlýn používal dvě dolnovodní kola, z nichž jedno bylo naposledy obnoveno v roce 1912. V roce 1920 byl instalován parní stroj. Od roku 1935 využíval mlýn vodní energii řeky Ohře pomocí přetlakové francisovy turbíny. V roce 1960 uvedl majitel do chodu další francisovo oběžné kolo, tentokrát však nikoliv v mlýnském náhonu, ale přímo v toku řeky u jezu. V roce 1996 pak přemístil francisovu turbínu z roku 1935 z mlýnského náhonu přímo do řeky vedle stávajícího oběžného kola. Dnes se stará moderní PLC systém o plně automatizovaný provoz. 

Výroba dřevité vlny

V roce 1926 fungovala továrna na dřevitou vlnu pod názvem Thüring und Götz oHG. V roce 1989 továrna ukončila výrobu dřevité vlny z důvodu rychlého poklesu poptávky.

Zpět k přehledu: Point of Interest

Libá (Liebenstein) – Naše partnerská obec v České republice    

Libá, dříve známá jako Liebenstein, se nachází v malebném údolí Libského potoka, pouhé tři kilometry severně od Hohenbergu n. Ohří, přímo na bavorsko-české hranici. Obec byla postavena na úpatí hradu a zámku Libá, který se tyčí na strmé skále.

Historie Libé sahá až do 13. století. Hrad Libá byl postaven kolem roku 1250, ale v roce 1320 byl zničen útočníky. Obnova hradu začala v roce 1346 a v následujících staletích často měnil majitele. Významnými vlastníky byl rod Zedtwitzů, který zámek vlastnil až do roku 1915, kdy jej prodal novému majiteli.

Dnes v Libé žije asi 800 lidí. Libá a Hohenberg jsou oficiálně partnerskými městy od roku 2007 a každoročně v srpnu slaví „Letní slavnosti přátelství“.

Zajímavá fakta: 

• V roce 1647 během třicetileté války zpustošila švédská vojska hrad Libá. Později byl obnoven a přestavěn na rokokový zámek. 
• Po druhé světové válce znárodněný zámek chátral, až v 90. letech 20. století začaly restaurátorské práce. 
• První písemná zmínka o Libé pochází z roku 1264. 

Zeměpisná poloha:

Libá leží v nadmořské výšce 508 m na úpatí Smrčin. V blízkosti se nachází vrch Blatná (640 m) a přírodní park Smrčiny. Turistická stezka přes hraniční přechod Dubina/Hammermühle spojuje Libou s Hohenbergem nad Ohří.

Zpět k přehledu: Point of Interest

Evangelicko-luteránský kostel svaté Alžběty v Hohenbergu    

Kostel svaté Alžběty v Hohenbergu vznikl z malé kaple, která patřila k hradu a původně spadala pod farnost Arzberg. V roce 1508 byla při kostelní vizitaci poprvé zmíněna „kaple Panny Marie na hradě Hohenberg“, která vynášela 70 guldenů ročně. Dlouhou dobu zde sloužil bohoslužby kaplan z Arzbergu, dokud se Hohenberg v roce 1865 nestal samostatnou farností. 

Již v roce 1421 zaznamenal místní úředník instalaci vitrážového okna. V roce 1590 byla stará dřevěná kostelní věž nahrazena zděnou a byla přistavěna sakristie. V roce 1690 byla zvýšena loď kostela, vytvořené klenby a věž korunována barokní kopulí. V dubnu 1945 byl kostel zcela vypálen americkou dělostřeleckou palbou. Rekonstrukce začala v roce 1947 a byla dokončena v roce 1959. 

Interiér kostela zaujme svým uměleckým ztvárněním. V roce 1949 vytvořila umělkyně Marianne Wendt oltář, kazatelnu a křtitelnici z načervenalé terakoty. V roce 1952 vyřezal sochař Albert Sterr z dubového dřeva křídlový oltář. V roce 1998 instalovala firma na výrobu varhan Hey nové varhany se 792 píšťalami, které poprvé zazněly při vysvěcení kostela 25. října 1998.

Zvláště působivá je 115 cm vysoká dřevěná postava svaté Alžběty Duryňské. Na Vánoce 1983 byla umístěna na malý mramorový podstavec. Figura je vyřezána podle modelu slavného sochaře Tilmana Riemenschneidera. Pochází z dílny Eitzenberger v Oberammergau. 

Kdo byla Alžběta Duryňská? 

Alžběta Duryňská (1207-1231) pocházela z uherské královské rodiny a už jako dítě byla poslána na hrad Wartburg. Provdala se za duryňského hraběte Ludvíka IV. a vynikala hlubokou zbožností a dobročinností. Během hladomoru v roce 1226 nakrmila každý den 900 lidí a prodala své šperky, aby pomohla chudým. Po smrti svého manžela založila v Marburgu františkánský špitál. Zemřela ve věku 24 let a v roce 1235 byla kanonizována.

Proč evangelická církev uctívá katolickou světici?

Alžběta Duryňská je symbolem lásky k bližnímu, hodnoty, která hraje ústřední roli jak v katolicismu, tak v protestantismu. Přesto, že ji kanonizovala katolická církev, její mimořádnou obětavost a nezištné jednání uznávali i reformátoři. Dodnes inspiruje mnoho lidí bez ohledu na jejich vyznání. Proto evangelická církev uctívá Alžbětu Duryňskou jako vzor lásky k bližnímu a spravedlnosti. Památný den na její počest, 19. listopadu, se slaví také v evangelické církvi.

Zpět k přehledu: Point of Interest

Pamětní kámen Carla Magnuse Hutschenreuthera     

Kde to všechno začalo

Úvod:

V roce 1958 postavilo město Arzberg pamětní kámen na počest Carla Magnuse Hutschenreuthera, průkopníka porcelánového průmyslu v Horních Frankách. Stojí přesně na místě, kde Hutschenreuther v roce 1814 objevil bílou hlínu, která se stala základem pro jeho prvních pokusy o výrobu porcelánu.

Nápis na pamětním kameni: 

C. M. Hutschenreuther zde našel hlínu pro náš porcelán 

Hohenberg, Arzberg, Selb a Schirnding 1814 – 1958 

Historie:

Carl Magnus Hutschenreuther, syn malíře porcelánu z Wallendorfu v Durynsku, často navštěvoval rodinu vrchního lesmistra Reuße na hradě Hohenberg. V roce 1816 se oženil s Johannou, nejstarší dcerou vrchního lesmistra. Ten mu vyprávěl o bílé „dýmkařské hlíně“ na nedalekém Steinbergu, která by se mohla hodit na výrobu porcelánu.

Založení porcelánky:

Hutschenreuther hlínu analyzoval a zjistil, že se jedná o kaolin, důležitou surovinu pro výrobu porcelánu. V roce 1814 začal Hutschenreuther na hradě Hohenberg s prvními výrobními pokusy. Spolu se svým obchodním partnerem Christianem Paulem Aeckerem ze Seußenu požádal v roce 1816 o povolení k založení „Porcellain- Fabrique“. Přestože první žádost byla zamítnuta, v roce 1822 jim bylo uděleno povolení ke zřízení továrny na místě bývalého kamencového dolu „Freundschaft“.

Rozšíření porcelánového průmyslu: 

Jeho syn Lorenz Hutschenreuther přivedl v roce 1857 porcelánový průmysl do Selbu. Johanna Hutschenreuther, manželka Carla Magnuse, převzala podnik po jeho smrti v roce 1845. Navzdory mnoha výzvám vedla společnost úspěšně dál. Druhý syn, Christian, převzal továrnu v Hohenbergu od své matky Johanny v roce 1860 a pokračoval v jejím vedení se svými zeti Philippem Auverou a Heinrichem Wolfem.

V roce 1839 založil hohenberský obchodník Johann Christoph Lorenz Aecker porcelánku Arzberg. V roce 1901 zahájil Lorenz Reichel výstavbu porcelánové manufaktury v Schirndingu. 

Současný odkaz: 

Od roku 2007 vede kolem tohoto historického místa Franská horská stezka. Informační tabule naproti pamětnímu kameni vysvětluje geologický a historický význam Steinbergu, který měl centrální význam pro regionální hornictví a porcelánový průmysl.

Zpět k přehledu: Point of Interest

Heiligenberg a Steinberg    

Steinberg (653 m) a Heiligenberg (651 m) patří do Smrčin. Jsou pozůstatky vyhaslé sopky. 

Stojíme na Heiligenbergu, vrcholu masivu Steinberg. Tato oblast, tvořená čedičem, vznikla přibližně před 23 miliony let sopečnou činností. Steinberg se zvedá západně od města Hohenberg nad Ohří a nachází se v přírodním parku Smrčiny. 

Ochrana přírody a geologie

Heiligenberg je chráněný geotop s vysokou geovědní hodnotou. Nedaleký čedičový vrch je součástí chráněné krajinné oblasti. Tyto sopky vznikly v důsledku miocénní zlomové tektoniky a zanechaly po sobě tvrdou, tmavě šedou bazanitovou horninu, která je dnes viditelná.

Historické využití 

Lidé těžili kaolin na svazích Steinbergu již v 15. století. Tato surovina umožnila v roce 1814 založení porcelánky Hutschenreuther v Hohenbergu. Později tu horníci těžili také okr.

Mýty a historie

Legendy vyprávějí o poustevníkovi, který kdysi žil na Heiligenbergu (česky „Hora svatých“) a díky jeho zbožnosti dostaly hora a blízká louka svá jména. Kolem roku 1850 zde návštěvníci objevili zbytky zdí staré poustevny, která sloužila jako křesťanské útočiště.

Pamětní nápis 

Na vrcholu Heiligenbergu vyjádřil v listopadu 1946 muž jménem „A. Sch.“. svůj stesk po ztracené Šumavě, ze které byl vyhnán, těmito slovy:

„Hluboko na Šumavě, tam je moje rodné místo.

Už je to dlouho, co jsem odtamtud pryč.

Ale vzpomínka, ta mi navždy zůstane,

že na Šumavu nikdy nezapomenu. 

Bylo to na Šumavě, kde stála moje kolébka,

na krásné, zelené Šumavě.“

Výhled a význam

Z vrcholů Steinberg a Heiligenwiese je působivý výhled na Hohenberg a sousední Egerland. V minulosti se zde konala významná shromáždění, včetně setkání židovského cestovatelského spolku „Weiß-Blau“ v roce 1923 a velkých táborů mládeže ve 30. letech 20. století.

Zpět k přehledu: Point of Interest

Dub míru – pamětní strom k ukončení války 1870/71    

Poblíž silnice do Fischernu u budovy bývalé spořitelny stojí Dub míru. Tento mohutný dub připomíná politické a hospodářské okolnosti, které vedly k založení městské spořitelny v roce 1875. Důvodem k vysazení dubu 12. března 1871 bylo vítězství v prusko-francouzské válce (1870 – 1874).

Významné dny: 

• 27. února 1871: Hohenberg je telegraficky informován o mírové dohodě. 
• 9. března 1871: Oficiální oznámení o církevní oslavě dne 12. března. 

Dne 11. března ve 14 hodin se rozezněly všechny zvony, aby ohlásily začátek oslav. Obyvatelé vyzdobili své domy věnci a prapory, v ulicích stály čtyři brány cti. Petardy oznamovaly radostnou zprávu také za hranice. 

Dne 12. března, za slunečného počasí, se v 9 hodin ráno sešli v zasedací místnosti představitelé obce, královští lesníci a občané. Průvod v čele s německými vlajkami se vydal ke škole, kde se k nim připojili školáci s vlajkami a věnci. Průvod pak táhl do kostela za doprovodu sborového zpěvu. 

V kostele pronesl farář Schöner kázání o Německém jaru národů, o hodnotě a nositeli míru na základě žalmu 118. Kantáta „Chvála a poklona našemu Bohu“ od Ch. H. Rinka a hymnus „Nyní všichni děkujte Bohu“, který zazpíval pěvecký sbor, dodaly bohoslužbě slavnostní nádech.

Odpoledne ve 14 hodin se občané a školáci opět seřadili do průvodu. Zamířili na prostranství u odbočky na Fischern. Zde zasadili dub. Starosta Wolf pronesl řeč o dubu jako symbolu německé síly a vytrvalosti. 

d roku 2014 využívá město Hohenberg prostranství mezi Dubem míru a památníkem „Nikdy více útěk a vyhnání“, který byl postaven 22. listopadu 2004, k tomu, aby každoročně 3. října oslavilo se svými občany Den německé jednoty.

Zpět k přehledu: Point of Interest